1 00:00:02,291 --> 00:00:04,832 <и>Деланеи са паком! Покушава да их одбрани! 2 00:00:04,833 --> 00:00:06,124 <и>Деланеи пуца! 3 00:00:06,125 --> 00:00:07,665 <и>Он забија! 4 00:00:07,666 --> 00:00:11,957 <и>Рансом побеђује! 5 00:00:14,875 --> 00:00:17,458 Ханнах. Ханнах. 6 00:00:18,458 --> 00:00:19,625 Победили смо. 7 00:00:31,833 --> 00:00:34,291 <и>дКада дође јутро...д 8 00:00:34,833 --> 00:00:37,249 Ух, извините, господо. 9 00:00:37,250 --> 00:00:40,082 УН су саопштиле хитан случај међународног бенда, 10 00:00:40,083 --> 00:00:42,874 а кажу да мој тата је једини човек за тај посао. 11 00:00:42,875 --> 00:00:44,457 Хитан случај међународног бенда? 12 00:00:44,458 --> 00:00:45,749 Да ли су звали Принца? 13 00:00:45,750 --> 00:00:47,790 Покушали су, али он је славно мртав. 14 00:00:47,791 --> 00:00:50,457 Боже, ово је горе него што сам мислио. 15 00:00:50,458 --> 00:00:52,124 Извините момци. 16 00:00:52,125 --> 00:00:53,874 Тако си чудан. 17 00:00:53,875 --> 00:00:56,624 Такође, можемо ли погодити Даири Куеен на путу кући? 18 00:00:56,625 --> 00:01:00,499 ста? Хоћете да кажете међународни Хитна помоћ бенда је била варка? 19 00:01:00,500 --> 00:01:02,207 Да ли је Принц уопште мртав? 20 00:01:02,208 --> 00:01:06,082 Хан! Душо, била си феноменална. 21 00:01:06,083 --> 00:01:08,415 Ух, како сам био? 22 00:01:08,416 --> 00:01:10,499 Мм, и ти си био добро. 23 00:01:10,500 --> 00:01:11,707 Ах, да! 24 00:01:13,291 --> 00:01:14,790 У реду, могу ли вам помоћи? 25 00:01:14,791 --> 00:01:17,957 Само желим да знам како напредује твоја нова песма. 26 00:01:19,458 --> 00:01:22,332 Мора да иде добро, јер си вечерас пропустио три знака. 27 00:01:22,333 --> 00:01:23,874 Муза никога не чека. 28 00:01:23,875 --> 00:01:25,375 <и>Ох, да ли муза свира кларинет? 29 00:01:25,750 --> 00:01:28,500 Зато што тражимо за нову алтернативну прву столицу. 30 00:01:33,375 --> 00:01:34,416 <и>Само пиши, Хана. 31 00:01:42,875 --> 00:01:44,207 Хан? 32 00:01:44,208 --> 00:01:45,999 Данас ћу прескочити утакмицу. 33 00:01:46,000 --> 00:01:48,540 Добио сам додатни колачић чудовишта ако желиш један. 34 00:01:49,916 --> 00:01:51,457 Хана? 35 00:01:51,458 --> 00:01:52,832 Душо, јеси ли добро? 36 00:01:54,333 --> 00:01:56,291 Да, да, извини, ја сам... 37 00:01:57,791 --> 00:01:59,124 Нисам супер гладан. 38 00:01:59,125 --> 00:02:01,166 Ух, не брини за мене, ја сам-- добро сам. 39 00:02:02,208 --> 00:02:03,707 Ок, волим те. 40 00:02:25,416 --> 00:02:27,790 Погледај те самозадовољне дркаџије. 41 00:02:27,791 --> 00:02:30,207 Њихов низ од десет утакмица се сада завршава. 42 00:02:30,208 --> 00:02:32,749 Не ако је њихов нови центар има шта да каже о томе. 43 00:02:32,750 --> 00:02:35,207 Молим те, клизао је у јебеним кукурузним пољима. 44 00:02:35,208 --> 00:02:36,915 - Ајова, или шта год. - Индијана. 45 00:02:36,916 --> 00:02:38,874 Клинац је јебено брз. Физички такође. 46 00:02:38,875 --> 00:02:40,500 Није битно. Ништа нас не пролази. 47 00:02:43,125 --> 00:02:44,499 Да, видиш? Симмс схвата. 48 00:02:44,500 --> 00:02:46,415 Да, хајде, момци. Хајде да га схватимо. 49 00:02:46,416 --> 00:02:48,583 Јеби га, да. идемо. 50 00:02:52,625 --> 00:02:55,999 Он такође не одустаје ни од чега. Исто као и Гарретт. 51 00:02:56,000 --> 00:02:58,707 Ох, срање. Папа Грахам је рано љут. 52 00:02:58,708 --> 00:03:00,166 Без притиска, човече. 53 00:03:09,041 --> 00:03:11,333 Гарретт, драго ми је да те видим. 54 00:03:16,375 --> 00:03:18,540 Изгледа да имаш један тежак данас. 55 00:03:18,541 --> 00:03:19,957 Осећаш се добро? 56 00:03:19,958 --> 00:03:22,249 Да, знаш шта? Не брини за мене. ја сам спреман. 57 00:03:22,250 --> 00:03:24,165 Извини, оставио сам телефон у ауту. 58 00:03:24,166 --> 00:03:25,499 У реду је. 59 00:03:25,500 --> 00:03:26,583 Здраво, Гарретт. 60 00:03:32,291 --> 00:03:33,624 Цинди. 61 00:03:33,625 --> 00:03:34,958 Срећно тамо данас. 62 00:03:38,291 --> 00:03:39,915 Да. 63 00:03:39,916 --> 00:03:41,125 Хвала. 64 00:04:15,791 --> 00:04:18,665 Сеан, тако ми је жао да сте тако морали да сазнате. 65 00:04:18,666 --> 00:04:20,790 Никад нисам хтео да повредим твоја осећања. 66 00:04:20,791 --> 00:04:23,915 Али такође, буквално, како се усуђујете да предложите да нисам у стању да будем сам? 67 00:04:23,916 --> 00:04:27,207 Као, то је тако сјебано од тебе, Сеан. Тако јебено. 68 00:04:27,208 --> 00:04:28,832 Опет, не може бити више жао. 69 00:04:28,833 --> 00:04:31,874 Молим вас само ме назовите или ми пошаљите поруку или... 70 00:04:31,875 --> 00:04:34,791 <и>Прекините везу или притисните једну да поново снимите. 71 00:04:38,500 --> 00:04:40,499 - Ох. - Аллие, шта радиш овде? 72 00:04:40,500 --> 00:04:42,165 Ух, ово је зграда драме. 73 00:04:42,166 --> 00:04:44,665 Ја сам на правом месту. ста радис овде? 74 00:04:44,666 --> 00:04:47,374 Ово је савршено. Ниси заузета, зар не? Треба ми велика услуга. 75 00:04:47,375 --> 00:04:50,749 Не, Беау, извини, не могу преузмите стрес било кога другог данас. 76 00:04:50,750 --> 00:04:52,749 Емоционално сам сиров. Ја сам шкољка жене. 77 00:04:52,750 --> 00:04:54,916 У реду. У реду. Хвала ти, Ира. 78 00:04:56,583 --> 00:04:57,583 И ти, Ира. 79 00:04:58,791 --> 00:04:59,958 Ћао, Ира. 80 00:05:00,500 --> 00:05:04,040 Извините због тога. Ира није сјајна у завршавању разговора. 81 00:05:04,041 --> 00:05:05,665 Јо, ово је Аллие. Али-- 82 00:05:05,666 --> 00:05:06,915 Ти си Јоанна Маквелл. 83 00:05:06,916 --> 00:05:08,000 Да, Аллие је обожаватељ. 84 00:05:08,791 --> 00:05:10,207 Драго ми је да смо се упознали. 85 00:05:10,208 --> 00:05:14,000 Чекај, јеси ли ти Аллие Хаиес? Зар немамо истог агента? 86 00:05:14,666 --> 00:05:15,958 Знаш ко сам ја. 87 00:05:17,250 --> 00:05:18,915 Џоана Максвел зна ко сам ја. 88 00:05:18,916 --> 00:05:19,999 Па, можеш ме звати само Јо. 89 00:05:20,000 --> 00:05:23,082 Ио, уз поштовање, буквално постоји никако не могу то учинити. 90 00:05:23,083 --> 00:05:24,957 Јоанна се вратила на мајсторску класу 91 00:05:24,958 --> 00:05:26,915 са сениорима, јер је тако позната. 92 00:05:26,916 --> 00:05:28,374 Дефинитивно није познат. 93 00:05:28,375 --> 00:05:31,165 И зато што је тако позната, она има ову велику ауто-траку. 94 00:05:31,166 --> 00:05:33,415 - То је аудиција истог дана. - Последњи пут када сам читао са Џоом, 95 00:05:33,416 --> 00:05:34,457 Упао сам у невољу за мој глас 96 00:05:34,458 --> 00:05:36,749 - бити "укочен и ометајући". - Па... 97 00:05:36,750 --> 00:05:39,290 Па, мислио сам да можда могла би да читаш са њом, Али, 98 00:05:39,291 --> 00:05:42,207 тако да сам могао да радим буквално било шта друго. 99 00:05:42,208 --> 00:05:43,415 ста? 100 00:05:43,416 --> 00:05:44,457 - Беау... - Ух-хух? 101 00:05:44,458 --> 00:05:46,165 Не питаш само некога да будем ваш читалац. 102 00:05:46,166 --> 00:05:48,082 - Постоји бонтон, будало. - Мм-хмм. 103 00:05:48,083 --> 00:05:50,290 Жао ми је због њега. Нисам могао то да тражим од тебе. 104 00:05:50,291 --> 00:05:51,624 То би вам пореметило цео дан. 105 00:05:51,625 --> 00:05:55,290 Не, не, не, избаците из колосека, молим вас. Озбиљно, то није проблем. 106 00:05:55,291 --> 00:05:59,416 била би ми част за читање са <и> Џоаном Максвел. 107 00:06:03,541 --> 00:06:04,915 То је то, људи. 108 00:06:04,916 --> 00:06:07,290 Почетак нашег дуго очекивана утакмица са Ст. А 109 00:06:07,291 --> 00:06:09,124 и њихов нови центар, Арон Дилејни. 110 00:06:13,708 --> 00:06:15,457 А ми смо у току овде у првом. 111 00:06:15,458 --> 00:06:17,166 Хавкс преузимају посед. 112 00:06:19,541 --> 00:06:20,957 Ох, срање. 113 00:06:20,958 --> 00:06:22,582 Бруталан погодак Арона Дилејнија. 114 00:06:22,583 --> 00:06:27,290 Изгледа да се нови момак добро уклапа Легендарни насилници који причају о смећу. 115 00:06:30,083 --> 00:06:32,665 Вау! Како то није пенал? 116 00:06:32,666 --> 00:06:34,208 Јастребови враћају посед. 117 00:06:34,875 --> 00:06:37,249 Грахам почиње иза своје мреже и... 118 00:06:37,250 --> 00:06:39,708 Ох! Деланеи каже, не. 119 00:06:40,291 --> 00:06:41,999 Он пуца... и бије 120 00:06:42,000 --> 00:06:44,040 Симмсова блокерска страна за циљ. 121 00:06:45,083 --> 00:06:47,415 Хајде, Грахам. Није забавно ако се не борите. 122 00:06:47,416 --> 00:06:48,749 јеби се. 123 00:06:48,750 --> 00:06:50,958 Полако, принцезо. 124 00:06:51,833 --> 00:06:53,165 Вхоо! 125 00:06:53,166 --> 00:06:55,249 Хеј, хајде, брате. 126 00:06:55,250 --> 00:06:57,625 Отресите га. Имаш ово. 127 00:06:58,416 --> 00:07:00,041 <и>Веллси, где си? 128 00:07:17,333 --> 00:07:19,625 Само пиши, Хана. 129 00:07:54,833 --> 00:07:57,290 <и>Гадна унакрсна провера од стране Деланеија. 130 00:07:57,291 --> 00:07:59,707 <и>Випери апсолутно доминирају Хавкс управо сада. 131 00:07:59,708 --> 00:08:02,124 <и>Хавкс не могу играти зону. Випери сакупљају пак 132 00:08:02,125 --> 00:08:03,582 <и>у Хавксовој зони. Шалиш се? 133 00:08:03,583 --> 00:08:04,790 <и>Виперс су немилосрдни. 134 00:08:04,791 --> 00:08:07,540 <и>Постоји казна за резање на Ст. А'с 29. 135 00:08:07,541 --> 00:08:09,540 - Само пиши, Ханнах. - <и>Опет је Деланеи. 136 00:08:09,541 --> 00:08:11,457 <и>Шта је јеботе? 137 00:08:11,458 --> 00:08:12,957 <и>Деланеи шутира. 138 00:08:18,000 --> 00:08:20,540 Па, то није било први период који сам тражио. 139 00:08:20,541 --> 00:08:22,457 Грахам, Деланеи те прати. 140 00:08:22,458 --> 00:08:24,499 Помери пак. Погледај Бирдие и Деана. 141 00:08:24,500 --> 00:08:26,915 Остала су нам два периода. Твоји обрти нас убијају. 142 00:08:26,916 --> 00:08:28,915 Не брини за нас. добро смо. 143 00:08:28,916 --> 00:08:30,957 Јебеш то. нисам добар. 144 00:08:30,958 --> 00:08:33,665 Хајде да радимо као тим и трудимо се да све то не радимо сами. 145 00:08:33,666 --> 00:08:36,457 - Нема више аљкавости један на један. - Схватио сам, ок? У реду. 146 00:08:36,458 --> 00:08:39,124 Хеј, прекини са ставом, Грахаме. 147 00:08:39,125 --> 00:08:40,208 Мислим то. 148 00:08:43,916 --> 00:08:45,999 Хеј, Деланеи покушава да те избацим из игре, 149 00:08:46,000 --> 00:08:48,290 па извади и њихове браниоце. Чим пак уђе, 150 00:08:48,291 --> 00:08:50,874 - Само се отараси тога. - Ко је умро и поставио вас за тренера? 151 00:08:50,875 --> 00:08:52,540 И ја сам тамо, човече. 152 00:08:52,541 --> 00:08:54,707 Добро, онда брини за себе, у реду? 153 00:08:54,708 --> 00:08:56,416 Ок, добро. 154 00:08:57,500 --> 00:08:59,415 Не знам у чему је твој проблем, 155 00:08:59,416 --> 00:09:02,540 али предлажем да то урадите шта год је потребно да се то реши. 156 00:09:02,541 --> 00:09:03,875 Јебено брзо. 157 00:11:07,625 --> 00:11:09,582 Извините. Извините. ух... 158 00:11:09,583 --> 00:11:12,457 Нисам могао бити у својој соби, па сам дошао. 159 00:11:12,458 --> 00:11:13,833 И чуо сам. 160 00:11:16,208 --> 00:11:18,208 Кога си ти глумио? 161 00:11:18,875 --> 00:11:20,832 То је заправо оригинал. 162 00:11:20,833 --> 00:11:25,374 Део серије коју сам написао када је мој син први пут отишао у вртић. 163 00:11:26,583 --> 00:11:29,415 Нека врста истраживања празнине времена. 164 00:11:29,416 --> 00:11:30,666 Вау. И-- 165 00:11:32,291 --> 00:11:34,082 - Невероватан си. - Ах. 166 00:11:34,083 --> 00:11:35,374 Надао бих се да је тако. 167 00:11:35,375 --> 00:11:37,375 Зато сам овде, зар не? 168 00:11:41,291 --> 00:11:42,291 јеси ли добро? 169 00:11:43,625 --> 00:11:45,250 Да, коначно схватам. 170 00:11:45,958 --> 00:11:48,540 када си рекао, „Пишите музику која пушта људе унутра.“ 171 00:11:48,541 --> 00:11:52,791 Као, управо сада, нисам знао радило се о вашем сину, али сам то осетио. 172 00:11:55,083 --> 00:11:56,958 То је сладак комплимент. 173 00:11:57,750 --> 00:12:00,874 Само ми је тешко да то узмем, 174 00:12:00,875 --> 00:12:04,125 због опште меланхолије. 175 00:12:05,375 --> 00:12:07,165 Ух, то је... 176 00:12:07,166 --> 00:12:09,582 Само не мислим Могао бих икада било шта написати 177 00:12:09,583 --> 00:12:10,832 што је близу томе. 178 00:12:10,833 --> 00:12:13,166 - Ма дај, то није истина. - Не, јесте. 179 00:12:15,000 --> 00:12:17,166 Не могу да радим оно што ти радиш. 180 00:12:18,125 --> 00:12:19,082 Пуштање људи унутра. 181 00:12:19,083 --> 00:12:20,790 - Хана-- - Не, у реду је. 182 00:12:20,791 --> 00:12:24,457 Ум, погрешио сам покушавајући да урадим ово. 183 00:12:24,458 --> 00:12:27,790 У сваком случају, ух, била ми је част да будем део вашег разреда. 184 00:12:27,791 --> 00:12:29,374 Заиста се надам да можемо остати у контакту. 185 00:12:29,375 --> 00:12:32,707 Не на мом студентском имејлу, јер ако не урадим излог, 186 00:12:32,708 --> 00:12:35,624 онда ја-- ја нећу бити овде следећег семестра, али, хм... 187 00:12:35,625 --> 00:12:38,582 Послаћу ти свој стари. То је Иахоо, из неког разлога. 188 00:12:38,583 --> 00:12:39,874 Вау, Вау, Вау. Стани. 189 00:12:39,875 --> 00:12:41,540 Хана, Хана, Хана, Хана, Хана. 190 00:12:41,541 --> 00:12:46,041 Само, ако се не вратиш овде одмах, ок? 191 00:12:46,833 --> 00:12:51,582 Још увек сам твој саветник како си овде, тако, причај са мном. 192 00:12:51,583 --> 00:12:53,750 Нека ваш новац вреди. 193 00:12:54,291 --> 00:12:56,208 Радим ово неко време. 194 00:12:59,416 --> 00:13:00,833 мислим... 195 00:13:02,250 --> 00:13:03,583 Као, зар не боли? 196 00:13:04,458 --> 00:13:05,458 Шта не боли? 197 00:13:06,666 --> 00:13:10,291 Отварајући се изнова и изнова. 198 00:13:11,333 --> 00:13:14,625 Пустити људе да виде све чудно, назубљени комади тебе. 199 00:13:15,833 --> 00:13:17,165 Да ли је такав осећај? 200 00:13:17,166 --> 00:13:19,041 Да, па, није добар осећај. 201 00:13:20,291 --> 00:13:23,457 Не пристајем на ту идеју да уметност мора да буде болна. 202 00:13:23,458 --> 00:13:25,832 У ствари, ако се уради како треба, 203 00:13:25,833 --> 00:13:28,374 допуштајући људима нашу истину, 204 00:13:28,375 --> 00:13:30,040 то чак може бити и лековито. 205 00:13:30,041 --> 00:13:32,291 Да, ја не-- не знам за то. 206 00:13:35,541 --> 00:13:38,374 У-- По мом искуству, 207 00:13:38,375 --> 00:13:42,165 кад год некоме кажем своју истину, то... 208 00:13:42,166 --> 00:13:43,166 лоше се завршава. 209 00:13:46,541 --> 00:13:49,207 Па, то не значи да имамо да се заувек затворимо. 210 00:13:49,208 --> 00:13:50,540 Није? 211 00:13:50,541 --> 00:13:55,416 Не, то само значи да морамо да се држимо људима који нас виде и смеју се. 212 00:13:56,333 --> 00:13:59,249 Мора постојати неко такав у твом животу, зар не? 213 00:14:05,708 --> 00:14:08,624 Да, да, да, постоји. 214 00:14:08,625 --> 00:14:12,415 Онда, с љубављу, шта дођавола да ли ти овде причаш са мном? 215 00:14:12,416 --> 00:14:14,415 Одузимам време за пробе. 216 00:14:14,416 --> 00:14:16,665 Да, ти си-- у праву си. 217 00:14:16,666 --> 00:14:18,875 Извините. Хм, ја ћу... 218 00:14:22,333 --> 00:14:23,708 Хвала. Хвала ти, Давеед. 219 00:14:24,708 --> 00:14:25,625 Било када. 220 00:14:32,125 --> 00:14:33,957 <и>Хеј, хеј, ја сам. 221 00:14:33,958 --> 00:14:35,832 <и>Ум, јеси-- јеси ли добро? 222 00:14:35,833 --> 00:14:38,874 <и>Или сам... да ли сам урадио нешто погрешно? 223 00:14:38,875 --> 00:14:41,790 <и>Само, рекао си да долазиш, а ти ниси овде. 224 00:14:41,791 --> 00:14:46,041 <и>И стварно бих волео да си овде. 225 00:14:47,125 --> 00:14:49,375 <и>Увек ми помажеш Изађи ми из главе, и... 226 00:14:51,250 --> 00:14:53,790 <и>Стварно би ми добро дошао тренер Велси 227 00:14:53,791 --> 00:14:55,915 причај одмах, па... 228 00:14:55,916 --> 00:14:58,749 Да, само... 229 00:14:58,750 --> 00:15:01,500 Ух, кад би само могао јави ми да си добро. 230 00:15:03,666 --> 00:15:04,708 ја сам овде. 231 00:15:07,375 --> 00:15:08,291 У реду. 232 00:15:11,666 --> 00:15:14,082 Тешка у другу. Брајаров заостатак 3-1. 233 00:15:14,083 --> 00:15:16,957 Може се рећи да је Грахам фрустриран са овим непрестаним покривањем. 234 00:15:16,958 --> 00:15:18,958 - Мрдај! - Јеби се! 235 00:15:19,708 --> 00:15:21,457 Горе, Г. 236 00:15:21,458 --> 00:15:23,457 - Имаш Логана! - Хајде, човече! Отараси се тога! 237 00:15:23,458 --> 00:15:25,625 - Имаш Логана! Покрет! - Главу горе, Г! 238 00:15:26,125 --> 00:15:28,082 - Не можеш да пратиш, татин дечко? - Јеби га! 239 00:15:28,083 --> 00:15:29,499 - Хајде онда! - Вау. 240 00:15:29,500 --> 00:15:32,749 Неко задржи Геретову косу, јер постаје траљав. 241 00:15:32,750 --> 00:15:34,332 Иди! Иди! Иди! 242 00:15:34,333 --> 00:15:37,707 Деланеи баца пак на себе мимо Грахама и разбија лед. 243 00:15:37,708 --> 00:15:39,082 Не! Јеби га! 244 00:15:39,083 --> 00:15:41,124 Дилејни шаље пак иза мреже Јастребова. 245 00:15:41,125 --> 00:15:42,499 Јастребови су им поново за петама. 246 00:15:42,500 --> 00:15:44,208 Пас излази испред за Дилејнија, и... 247 00:15:52,375 --> 00:15:53,958 Хеј, треба нам тренер! 248 00:15:56,083 --> 00:15:59,165 Какав апсолутно бруталан погодак од Дилејнија 249 00:15:59,166 --> 00:16:02,540 и бруталан крај до другог периода за Хоксе. 250 00:16:02,541 --> 00:16:06,000 Бирдиеу је сигурно зазвонило. Надајмо се да је добро. 251 00:16:08,541 --> 00:16:09,791 Како си, Бирдие? 252 00:16:10,291 --> 00:16:11,833 Све је тако јебено светло. 253 00:16:12,333 --> 00:16:14,582 У реду. Нећеш се вратити унутра. 254 00:16:14,583 --> 00:16:16,874 Рогерс, устао си. 255 00:16:16,875 --> 00:16:18,790 Ставићу те на Д за трећи. 256 00:16:18,791 --> 00:16:19,790 - Ја? - Да. 257 00:16:19,791 --> 00:16:22,624 Само држите ноге у покрету. Ди Лаурентис. 258 00:16:22,625 --> 00:16:24,375 Да, пазићу на њега, тренеру. 259 00:16:28,166 --> 00:16:30,832 - Јебеш Арона Дилејнија, човече. - Нема шансе да је то била несрећа. 260 00:16:30,833 --> 00:16:32,290 Тачно је знао шта ради. 261 00:16:32,291 --> 00:16:34,540 У реду, момци, свашта се може догодити за 20 минута. 262 00:16:34,541 --> 00:16:38,249 Можда пређемо на један-два-два замку да им заиста пресеку излазе, 263 00:16:38,250 --> 00:16:39,415 појачати притисак? 264 00:16:39,416 --> 00:16:40,791 То неће радити. 265 00:16:41,583 --> 00:16:42,707 Није важно шта радимо. 266 00:16:42,708 --> 00:16:45,207 Разбијали су нас пре него што је Бирдие добила куполу. 267 00:16:45,208 --> 00:16:47,500 - Знамо у чему је проблем. - Имаш нешто да кажеш? 268 00:16:48,166 --> 00:16:50,457 Знаш да си закључан. Рекао сам ти да га се решиш. 269 00:16:50,458 --> 00:16:52,999 - Логане, хајде. - Не, сви то мисле. 270 00:16:53,000 --> 00:16:55,832 Гарретт Грахам мора све сам да уради, и сада смо пали за два. 271 00:16:55,833 --> 00:16:56,915 Остани у својој траци, Јосх. 272 00:16:56,916 --> 00:16:58,207 Момци, хајде. Није тако дубоко. 273 00:16:58,208 --> 00:17:01,166 Не, то је јебено за неке од нас, Деан. Толико је дубоко. 274 00:17:01,833 --> 00:17:05,082 Нећу дозволити да изгубимо ову утакмицу, јер Фил Грахамов син 275 00:17:05,083 --> 00:17:07,291 може да ради шта год хоће. 276 00:17:08,208 --> 00:17:09,582 Не знаш о чему причаш. 277 00:17:09,583 --> 00:17:11,040 - Хајде. - Хоћеш ли се сада борити са мном? 278 00:17:11,041 --> 00:17:12,500 Хеј! Смири се. 279 00:17:13,500 --> 00:17:15,083 У истом смо тиму, Г. 280 00:17:15,666 --> 00:17:17,083 Зар не схватате то? 281 00:17:17,833 --> 00:17:20,207 Ниси једини ко може да игра хокеј. 282 00:17:20,208 --> 00:17:22,290 Ниси једини који им је разбијао дупе, 283 00:17:22,291 --> 00:17:25,208 и ниси једини који жели да победим ове мамојебаче! 284 00:17:28,666 --> 00:17:30,499 У истом смо тиму! 285 00:17:30,500 --> 00:17:32,040 Логане, само му дај секунд да се смири. 286 00:17:32,041 --> 00:17:33,708 Не треба ми твоја јебена помоћ, Туцкер. 287 00:17:44,041 --> 00:17:44,958 Јеби га. 288 00:18:01,125 --> 00:18:02,875 Хеј. 289 00:18:04,750 --> 00:18:06,125 Треба вам разговор? 290 00:18:07,125 --> 00:18:08,415 ста се десава? 291 00:18:08,416 --> 00:18:09,874 јеси ли добро? где си био? 292 00:18:09,875 --> 00:18:10,957 добро сам. 293 00:18:10,958 --> 00:18:13,124 - Звао сам, али ти ниси... - Не, знам. ја сам... 294 00:18:13,125 --> 00:18:14,624 жао ми је. Требао сам послати поруку. 295 00:18:14,625 --> 00:18:18,624 Имао сам посла са нечим то је завладало на минут, 296 00:18:18,625 --> 00:18:20,374 хм, али ја сам-- Ја сам сада овде. 297 00:18:20,375 --> 00:18:21,874 Ти се бавиш чиме? јеси ли добро? 298 00:18:21,875 --> 00:18:24,207 Да, добро сам. ОК? 299 00:18:24,208 --> 00:18:28,791 Само, знаш, није било важно колико да сам овде за тебе. 300 00:18:32,375 --> 00:18:34,000 Молим вас само ми пошаљите поруку следећи пут. 301 00:18:34,958 --> 00:18:36,208 Био сам забринут за тебе. 302 00:18:36,875 --> 00:18:38,583 Знам. Знам. 303 00:18:43,625 --> 00:18:47,249 Ок, фокусирај се. Грахам, шта се дешава тамо? 304 00:18:47,250 --> 00:18:48,541 Све. 305 00:18:49,416 --> 00:18:51,124 играм као говно, 306 00:18:51,125 --> 00:18:54,207 бити под притиском као луд, правећи глупе грешке. 307 00:18:54,208 --> 00:18:56,499 Сви рачунају на мене да буде у контроли, 308 00:18:56,500 --> 00:19:00,541 али сам се управо ушао у глупу борбу са Логаном, јер... 309 00:19:02,375 --> 00:19:03,374 Твој тата је овде. 310 00:19:06,083 --> 00:19:07,333 Са Синди. 311 00:19:12,958 --> 00:19:14,083 Не смемо му дозволити да победи. 312 00:19:15,000 --> 00:19:16,332 То му даје моћ. 313 00:19:16,333 --> 00:19:19,707 Овако побеђујемо. Ми само-- Појављујемо се и живимо своје животе. 314 00:19:19,708 --> 00:19:21,457 ОК? Ми то можемо. 315 00:19:21,458 --> 00:19:23,165 зар не? 316 00:19:23,166 --> 00:19:24,083 Да. 317 00:19:25,000 --> 00:19:26,415 А што се тиче свега осталог, 318 00:19:26,416 --> 00:19:28,583 можемо почети са малим стварима и напредујте. 319 00:19:29,250 --> 00:19:30,665 Мале ствари? 320 00:19:30,666 --> 00:19:32,540 Да, шта год то значило за хокеј. 321 00:19:32,541 --> 00:19:35,290 Претпостављам мале ствари могао би престати да се игра као говно. 322 00:19:36,625 --> 00:19:39,415 Ок, да. Ја то могу. 323 00:19:39,416 --> 00:19:42,332 Али Деланеи ме разбија. Тип је јебено чудовиште. 324 00:19:48,625 --> 00:19:49,583 Веллси. 325 00:19:51,333 --> 00:19:52,708 Јеси ли сигуран да си добро? 326 00:19:54,000 --> 00:19:55,332 Да, да, да. 327 00:19:55,333 --> 00:19:56,916 ја сам... 328 00:19:59,708 --> 00:20:00,958 добро сам. 329 00:20:01,958 --> 00:20:03,166 обећавам. 330 00:20:05,833 --> 00:20:06,791 У реду. 331 00:20:19,041 --> 00:20:19,958 Хеј, Грахам. 332 00:20:26,041 --> 00:20:27,333 волим те. 333 00:20:29,083 --> 00:20:31,082 И ја тебе волим. 334 00:21:02,958 --> 00:21:06,290 Грахам и Деланеи сусрећу центар леда, спреман да почне завршни период. 335 00:21:11,916 --> 00:21:14,333 ста? Немате шта да кажете овај пут? 336 00:21:26,791 --> 00:21:27,832 Деланеи, срање! 337 00:21:27,833 --> 00:21:29,707 Хеј, тај погодак је било срање, човече. јеси ли добро? 338 00:21:29,708 --> 00:21:31,874 - Да, да. идемо. - Имам те. 339 00:21:35,208 --> 00:21:36,749 Јастребови у својој зони. 340 00:21:36,750 --> 00:21:40,124 Виперс пречекују, враћају пак, и врати се на ствар. 341 00:21:40,125 --> 00:21:42,332 Отклон квачила од Такера враћа пак Грахаму. 342 00:21:42,333 --> 00:21:44,416 Али може ли да прође поред Дилејнија? 343 00:21:45,083 --> 00:21:48,207 Грахам ставља кочнице, врти и спушта Такеру. 344 00:21:48,208 --> 00:21:50,499 - Туцкер пуца. - Да! 345 00:21:50,500 --> 00:21:52,165 Резултати! Хавкс гол! 346 00:21:52,166 --> 00:21:53,499 Вхоо! 347 00:21:55,916 --> 00:21:57,833 Идемо! Да! 348 00:21:58,666 --> 00:21:59,915 Добар пас, Г! 349 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 Идемо! 350 00:22:06,958 --> 00:22:08,249 Вхоо! 351 00:22:08,250 --> 00:22:10,040 Свиђа ми се то! Свиђа ми се то, Туцк! 352 00:22:10,041 --> 00:22:14,000 Ок, Бриар, изгледа да смо одлучили да дигнемо колена и престанемо да сисати. 353 00:22:28,458 --> 00:22:30,499 И... рез. 354 00:22:30,500 --> 00:22:32,040 Вау. У реду. 355 00:22:32,041 --> 00:22:34,874 Задржавање суза? Мислим, тако паметан избор. 356 00:22:34,875 --> 00:22:36,457 Беау се није шалио. 357 00:22:36,458 --> 00:22:39,915 Стварно јеси много бољи читалац од њега. 358 00:22:39,916 --> 00:22:42,665 А ти имаш лепшу одећу. Успут, хвала ти за ово. 359 00:22:42,666 --> 00:22:44,291 Добио си га. наравно. 360 00:22:44,833 --> 00:22:48,332 Боже, тако је забавно дружити се са неким ко је, као, 361 00:22:48,333 --> 00:22:50,249 заправо ради ствар, знаш? 362 00:22:50,250 --> 00:22:53,457 На аудицији сте за ТВ емисију на ваш слободан дан са Бродвеја. 363 00:22:53,458 --> 00:22:54,582 Тако је шик. 364 00:22:54,583 --> 00:22:58,124 Ох, мислим да би се осећао другачије кад би ме видео како скривам своје коврџе 365 00:22:58,125 --> 00:23:01,374 испод старог бејзбол шешира са мојим лажњацима који једва стоје. 366 00:23:01,375 --> 00:23:04,040 Ах, мораш знати како то кул звучи. 367 00:23:04,041 --> 00:23:06,332 Бродвеј је тежак, човече. 368 00:23:06,333 --> 00:23:10,499 То је... Као, знам да сам супер сретан. 369 00:23:10,500 --> 00:23:13,582 Али, о, мој Боже, и ја сам тако исцрпљен. 370 00:23:14,625 --> 00:23:17,625 Немам времена ни за кога. Мој живот у вези је у расулу. 371 00:23:18,875 --> 00:23:20,832 С тим се могу повезати. 372 00:23:20,833 --> 00:23:22,124 Оох. 373 00:23:22,125 --> 00:23:25,207 Осећам симболичну стрејт дечку драму на позоришном одсеку. 374 00:23:25,208 --> 00:23:26,541 Не, то је као... 375 00:23:30,208 --> 00:23:32,874 Добро, па, можемо ли још бити вршњаци у индустрији 376 00:23:32,875 --> 00:23:34,457 чак и ако ти кажем сва моја неуредна срања? 377 00:23:34,458 --> 00:23:37,165 Ох, то је буквално једини начин бићемо вршњаци у индустрији. 378 00:23:40,041 --> 00:23:43,124 Мој бивши је сазнао Закачио сам се са неким 379 00:23:43,125 --> 00:23:46,790 и управо добио, као, сви згрчени и, као, 380 00:23:46,791 --> 00:23:49,624 само ме је у суштини оптужио да не могу бити сами. 381 00:23:49,625 --> 00:23:50,790 Уф. 382 00:23:50,791 --> 00:23:52,707 Момци су тако блесави. 383 00:23:52,708 --> 00:23:54,457 Дакле, мало си се зајебао. 384 00:23:54,458 --> 00:23:56,374 Није као ти си у новој вези. 385 00:23:56,375 --> 00:23:59,915 Хвала. Спојио сам се са овим новим момком пар пута. 386 00:23:59,916 --> 00:24:01,790 Али ово није о њему. Ради се о мени. 387 00:24:01,791 --> 00:24:04,499 - Ја сам способан да будем самац. - Да. 388 00:24:04,500 --> 00:24:06,957 Мислим, ти спаваш и са другим људима, зар не? 389 00:24:09,625 --> 00:24:10,708 Тотално. 390 00:24:14,583 --> 00:24:16,665 - Осим... - Осим што ниси. 391 00:24:16,666 --> 00:24:18,040 У реду је. 392 00:24:18,041 --> 00:24:22,499 Било би другачије да ти и овај нови момак слали поруке све време или су, као, 393 00:24:22,500 --> 00:24:25,332 слатки, одвратни надимци или тако нешто. 394 00:24:29,916 --> 00:24:31,915 Ох, не, знаш. 395 00:24:31,916 --> 00:24:34,415 Дакле, колико дуго сте били се дружиш са новим момком? 396 00:24:34,416 --> 00:24:38,832 Као, месец дана... исх. 397 00:24:38,833 --> 00:24:41,624 Кучко, мрзим да ти кажем. Ви сте у другој вези. 398 00:24:41,625 --> 00:24:44,499 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже! 399 00:24:44,500 --> 00:24:46,791 Хеј, видим Овде сам изазвао нека превирања. 400 00:24:48,375 --> 00:24:50,124 Морамо да изађемо из кампуса. 401 00:24:50,125 --> 00:24:52,625 Негде са алкохолом. 402 00:24:57,875 --> 00:25:00,458 - ИД? - Хеј, могу ли да урадим старомодно? 403 00:25:03,166 --> 00:25:04,125 Хвала. 404 00:25:05,541 --> 00:25:07,000 Лепа лажна. 405 00:25:07,791 --> 00:25:09,290 Извините? 406 00:25:09,291 --> 00:25:11,375 само кажем, није најгори који сам видео. 407 00:25:12,250 --> 00:25:15,457 Ох, не. Не, ово... Ово је стварно. 408 00:25:15,458 --> 00:25:17,082 молим те. Радим у бару. 409 00:25:17,083 --> 00:25:19,165 Могу да уочим једну, као, пет кабина даље. 410 00:25:19,166 --> 00:25:22,958 Можда су вам потребне наочаре, јер дефинитивно није лажно. 411 00:25:26,250 --> 00:25:28,165 Ваше име је Цартер Ст. Јамес. 412 00:25:28,166 --> 00:25:30,040 Пети. 413 00:25:30,041 --> 00:25:31,708 Мм. Да. 414 00:25:32,791 --> 00:25:33,957 Нико није тако именован. 415 00:25:33,958 --> 00:25:35,541 То је име из <и>Глее. 416 00:25:36,625 --> 00:25:39,290 Па, ваљда сам срећан што не питају превише питања овде. 417 00:25:39,291 --> 00:25:40,166 Изволите. 418 00:25:41,250 --> 00:25:42,666 Претпостављам да сам и ја. 419 00:25:49,041 --> 00:25:50,332 шта то радиш? 420 00:25:50,333 --> 00:25:51,750 Тај тип те је ударио. 421 00:25:52,958 --> 00:25:54,916 па? 422 00:25:55,875 --> 00:25:59,374 Види, желиш да докажеш ниси у вези? 423 00:25:59,375 --> 00:26:01,707 Најбољи начин да то урадите је да спавам са неким новим 424 00:26:01,708 --> 00:26:03,040 кога више никада нећете видети. 425 00:26:03,041 --> 00:26:06,624 Не мислим да скачем до другог човека је одговор. 426 00:26:06,625 --> 00:26:08,790 Ти си девојка из везе, зар не? 427 00:26:08,791 --> 00:26:12,540 Најбољи начин да се то превазиђе је забава без обавеза. 428 00:26:12,541 --> 00:26:15,124 Али законитост не мора да постоји. 429 00:26:15,125 --> 00:26:19,916 А тај тип нема "јебене везе" исписано по њему. 430 00:26:25,500 --> 00:26:29,332 Не знам, имати секс са неким а да их уопште не упознам, као, 431 00:26:29,333 --> 00:26:31,124 зар није мало... 432 00:26:31,125 --> 00:26:32,291 Слутти? 433 00:26:33,041 --> 00:26:35,957 - Да, то је део тога. - Хтео сам да кажем "бесмислено." 434 00:26:35,958 --> 00:26:38,707 Аллие, ти си на колеџу. 435 00:26:38,708 --> 00:26:41,540 Имате остатак свог живота имати смислен секс. 436 00:26:41,541 --> 00:26:45,083 Зар не желиш да знаш шта си самац а курва има да ти понуди? 437 00:26:48,833 --> 00:26:50,957 Хеј, ти са јагодицама. 438 00:26:50,958 --> 00:26:52,916 Хеј! Хеј, хеј, шта то радиш? 439 00:26:55,958 --> 00:27:00,124 <и>д Вечерас, вечерас, вечерас, вечерас...д 440 00:27:00,125 --> 00:27:01,290 Шта има? 441 00:27:01,291 --> 00:27:04,582 Ако би мој пријатељ желео да буде стварно вруће, бесмислени секс са тобом, 442 00:27:04,583 --> 00:27:07,999 али једино упозорење је било да не можете научити било шта једни о другима, 443 00:27:08,000 --> 00:27:10,915 и морали сте да обећате да је не зовем после, 444 00:27:10,916 --> 00:27:12,499 да ли бисте били кул са тим? 445 00:27:12,500 --> 00:27:14,541 Ох, да, дефинитивно. 446 00:27:15,416 --> 00:27:17,415 Сјајно. Купи јој пиће. 447 00:27:17,416 --> 00:27:19,124 Овај је сада мој. 448 00:27:19,125 --> 00:27:23,290 <и>дА можда ћу ја бити твоја девојка број један д 449 00:27:23,291 --> 00:27:24,915 шта кажеш? 450 00:27:24,916 --> 00:27:28,332 <и>д Вечерас, вечерас, вечерас вечерас д 451 00:27:30,333 --> 00:27:32,540 Излазак из последњег тајм-аута са два минута преостала, 452 00:27:32,541 --> 00:27:34,499 изгледа јако добро за Хавксе. 453 00:27:34,500 --> 00:27:36,707 Грејем и Логан су имали експлозију тамо. 454 00:27:36,708 --> 00:27:37,832 Волимо то за њих. 455 00:27:37,833 --> 00:27:40,458 И што је још важније, волимо то због мене. 456 00:27:52,750 --> 00:27:55,207 - То је оно о чему ја причам. - Јебено идемо, душо. 457 00:27:55,208 --> 00:27:57,624 - Има ли завршне речи мудрости, Капе? - Хајде да победимо у овој јебеној ствари. 458 00:27:57,625 --> 00:27:58,749 - Идемо! - Вау! 459 00:27:58,750 --> 00:28:00,707 - Идемо! - То је то, народе. 460 00:28:00,708 --> 00:28:03,041 Изгледа као последњи обрачун игре. 461 00:28:03,750 --> 00:28:04,915 Хеј, човече. 462 00:28:04,916 --> 00:28:06,583 Све што кажу је истина. 463 00:28:07,333 --> 00:28:09,416 Играти против тебе је било заиста забавно. 464 00:28:10,916 --> 00:28:12,125 Да, у реду. 465 00:28:15,416 --> 00:28:18,290 Грахам, знаш шта ће бити бити још бољи од мене да те победим? 466 00:28:18,291 --> 00:28:19,624 Шта је то? 467 00:28:27,125 --> 00:28:29,290 Тући те пред оном лажљивом дрољом. 468 00:28:57,000 --> 00:29:00,040 Гарретт! Гарретт! 469 00:29:52,625 --> 00:29:54,624 Шта ће они да ураде? 470 00:29:54,625 --> 00:29:55,875 НЦАА? 471 00:29:57,291 --> 00:29:58,625 Ваљда ћемо сазнати. 472 00:30:01,125 --> 00:30:03,040 Зар нећеш викати на мене или тако нешто? 473 00:30:03,041 --> 00:30:05,958 Зашто бих викао на тебе ако треба да ме стварно чујеш? 474 00:30:09,125 --> 00:30:10,499 - Тренер... - Герет, 475 00:30:10,500 --> 00:30:12,125 ти си на ивици величине. 476 00:30:13,041 --> 00:30:16,750 Али не могу ти помоћи да стигнеш тамо ако нисте у томе из правих разлога. 477 00:30:18,333 --> 00:30:21,040 И после тог срања усијане главе? 478 00:30:21,041 --> 00:30:22,750 Нисам сигуран да јеси. 479 00:30:26,791 --> 00:30:30,916 У сваком случају, нећу то опростити такво понашање на мом леду. 480 00:30:31,750 --> 00:30:34,541 од сада, суспендовани сте на четири утакмице. 481 00:31:09,791 --> 00:31:10,957 Гарретт. 482 00:31:10,958 --> 00:31:13,957 Не, имамо договор. Ја не побеђујем, ти не причаш са мном. 483 00:31:13,958 --> 00:31:15,999 Јасно, ово је изузетак. 484 00:31:16,000 --> 00:31:18,624 - Помери се. - Не, сачекај. Само слушај. 485 00:31:19,666 --> 00:31:20,875 Поносан сам на тебе. 486 00:31:30,041 --> 00:31:32,832 - Шта? - То је био тежак хокеј старе школе. 487 00:31:35,208 --> 00:31:37,124 Управо сам суспендован. 488 00:31:37,125 --> 00:31:38,207 Четири утакмице. 489 00:31:38,208 --> 00:31:41,332 Да, то није идеално. 490 00:31:41,333 --> 00:31:44,290 Али хеј, дешава се, зар не? Узбуђујеш се. Изгубили сте смиреност. 491 00:31:44,291 --> 00:31:45,749 Део игре. 492 00:31:45,750 --> 00:31:47,332 Али срање ће падати. 493 00:31:47,333 --> 00:31:50,332 НЦАА ће ти бити на гузи, али не брини. 494 00:31:50,333 --> 00:31:52,708 Позваћу Бруинсе. Ја ћу се побринути за ово. 495 00:31:53,458 --> 00:31:56,833 Нико неће задржати Фил Грахамов син са леда. 496 00:31:59,583 --> 00:32:00,875 Дакле, то је то, а? 497 00:32:02,916 --> 00:32:04,208 Извините? 498 00:32:04,958 --> 00:32:07,333 Све док имам "Грахам" на леђима, 499 00:32:08,000 --> 00:32:11,082 Могу само да пребијем људе без последица 500 00:32:11,083 --> 00:32:12,666 до краја мог живота? 501 00:32:14,083 --> 00:32:15,125 Као ти. 502 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 Не знам о чему причаш. 503 00:32:20,208 --> 00:32:21,208 Да, знаш. 504 00:32:24,958 --> 00:32:27,957 Знаш, не сећам те се жалећи се да је Грахам 505 00:32:27,958 --> 00:32:29,665 када сте добили најбоље тренере, 506 00:32:29,666 --> 00:32:31,999 када сте ушли у најбоље тимове са најбољом опремом. 507 00:32:32,000 --> 00:32:33,125 Са најбољим модрицама. 508 00:32:34,416 --> 00:32:37,874 зар не? Лако је отписати када је ваше дете игра тако насилан спорт. 509 00:32:37,875 --> 00:32:39,582 Урадио сам шта сам морао. 510 00:32:39,583 --> 00:32:42,124 То је јебено срање. И ти то знаш. 511 00:32:42,125 --> 00:32:45,665 Не желим да чујем какав је ужасан тата Био сам за то да те учиним чврстим. 512 00:32:45,666 --> 00:32:47,665 Зато што желим да имате најбоље. 513 00:32:47,666 --> 00:32:49,332 Ох, јеби се! Не желиш ми најбоље. 514 00:32:49,333 --> 00:32:51,374 - Никада се није радило о мени. - Наравно да јесте! 515 00:32:51,375 --> 00:32:53,374 Играћеш за Бруинсе. 516 00:32:53,375 --> 00:32:54,583 Ја сам то направио. 517 00:32:55,708 --> 00:32:58,832 Можете мрзети име на полеђини дреса све што желиш, 518 00:32:58,833 --> 00:33:01,416 али то те не чини бољим од мене. 519 00:33:02,250 --> 00:33:04,415 То те само чини незахвалним. 520 00:33:04,416 --> 00:33:06,250 Никада нећу бити као ти. 521 00:33:10,500 --> 00:33:11,875 већ јеси. 522 00:33:15,833 --> 00:33:17,541 Држи се даље од мене. 523 00:33:19,291 --> 00:33:21,333 Престани да зовеш. Престани да долазиш на моје утакмице. 524 00:33:22,375 --> 00:33:23,708 Јебено смо готови. 525 00:33:49,125 --> 00:33:50,499 Шта дођавола, Гарретт? 526 00:33:50,500 --> 00:33:53,082 Заиста не могу ово сада. Можеш ли молим те ући у ауто? 527 00:33:53,083 --> 00:33:55,041 - Не. Шта је то било? - Јеси ли озбиљан? 528 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 Љут си на мене? 529 00:34:01,000 --> 00:34:02,166 Лагала си ме, Ханнах. 530 00:34:02,750 --> 00:34:03,749 Нисам те лагао. 531 00:34:03,750 --> 00:34:06,082 Јесте. Погледао си ме у очи и рекао ми да си добро. 532 00:34:06,083 --> 00:34:08,165 Обећао си ми да си добро. 533 00:34:08,166 --> 00:34:10,290 Само сте морали да преживите једну утакмицу. 534 00:34:10,291 --> 00:34:12,375 - Ох, мој Боже. - Један сат. То је то. 535 00:34:14,083 --> 00:34:17,208 Морао сам да се вратим тамо и играј против тог гована. 536 00:34:18,125 --> 00:34:20,874 - Не верујеш ми, или шта? - Гарретт, изгубио си своја срања на њему! 537 00:34:20,875 --> 00:34:23,500 - Ниси чуо шта је рекао. - Знам шта је јебено рекао. 538 00:34:27,250 --> 00:34:31,249 ста? Да ли ме је назвао курвом? Лажов? Да сам то желео? 539 00:34:31,250 --> 00:34:34,624 Кога брига? Чуо сам то сваки дан у средњој школи. 540 00:34:34,625 --> 00:34:36,583 Нисам хтела само да стојим тамо и слушај... 541 00:34:37,458 --> 00:34:41,165 - Јебено сам те бранио! - Па, нисам то тражио од тебе. 542 00:34:41,166 --> 00:34:44,000 Нисам желео да то урадиш. Нисам хтела никоме. 543 00:34:46,125 --> 00:34:48,999 Људи у Рансому није се само окренуо против мене, Гарретт. 544 00:34:49,000 --> 00:34:51,165 Они су се окренули против моје породице. 545 00:34:51,166 --> 00:34:52,457 Моји родитељи су изгубили пријатеље. 546 00:34:52,458 --> 00:34:53,791 Мој тата је добио отказ. 547 00:34:54,583 --> 00:34:56,665 Желиш да знаш зашто ти нисам рекао? 548 00:34:56,666 --> 00:34:59,624 То је зато што сваки пут некоме кажем истина, зајебе све. 549 00:34:59,625 --> 00:35:01,374 Уништава животе људи. 550 00:35:01,375 --> 00:35:03,290 И поновило се. 551 00:35:03,291 --> 00:35:04,665 Не, мој живот није... 552 00:35:04,666 --> 00:35:07,290 Не, реци ми да ниси само угрозите своју сезону. 553 00:35:07,291 --> 00:35:08,916 Твоја будућност са Бруинсима. 554 00:35:11,166 --> 00:35:13,124 Шта мислиш како се осећам због тога? 555 00:35:13,125 --> 00:35:14,457 Ти си све ово разнео за мене. 556 00:35:14,458 --> 00:35:16,415 Шта желиш да кажем? Хоћеш да се извиним? 557 00:35:16,416 --> 00:35:17,832 Реци да ми је жао? Ја нисам. 558 00:35:17,833 --> 00:35:20,999 Могао бих да се суочим са тим сероњом сто пута, и сто јебених пута, 559 00:35:21,000 --> 00:35:22,332 Опет бих га пребио. 560 00:35:22,333 --> 00:35:24,083 Да, па то ме плаши, Гарретт. 561 00:35:26,416 --> 00:35:28,499 Плаши ме да би ризиковао све за мене 562 00:35:28,500 --> 00:35:30,583 кад ти кажем да то није оно што желим. 563 00:35:31,500 --> 00:35:33,958 Тако сам јебено напорно радио да све то оставим иза себе. 564 00:35:38,458 --> 00:35:39,625 ја те плашим? 565 00:35:41,541 --> 00:35:44,665 ста? Не, шта? Наравно да не. 566 00:35:44,666 --> 00:35:47,374 - То си рекао. - Гарретте, не слушаш ме. 567 00:35:47,375 --> 00:35:48,458 Јеби га. 568 00:35:51,916 --> 00:35:53,624 Мој тата је био у праву. 569 00:35:53,625 --> 00:35:54,916 Твој шта? 570 00:35:56,000 --> 00:35:57,416 Ово сам ја, Хана. 571 00:35:59,500 --> 00:36:01,333 Овако сам ја програмиран. 572 00:36:01,958 --> 00:36:03,499 Не, ниси. Ти ниси Пхил. 573 00:36:03,500 --> 00:36:05,083 јесам. Јебено јесам. 574 00:36:06,416 --> 00:36:08,375 Мислиш ли да ми се свиђа овако? 575 00:36:16,000 --> 00:36:18,291 Знаш, можда не сада, али једног дана... 576 00:36:19,541 --> 00:36:22,791 гледаћеш ме на исти начин Цинди ме је погледала. 577 00:36:26,083 --> 00:36:27,791 И то би ме убило, Хана. 578 00:36:29,666 --> 00:36:31,249 Гарретт. 579 00:36:31,250 --> 00:36:33,040 - Гарретт! - Не, не. 580 00:36:33,041 --> 00:36:34,291 Нисам добар за тебе. 581 00:36:37,250 --> 00:36:38,790 не би требао бити... 582 00:36:38,791 --> 00:36:41,250 Ово је готово. 583 00:36:46,666 --> 00:36:47,875 Ово мора бити готово. 584 00:38:02,500 --> 00:38:03,957 Само пиши, Хана. 585 00:38:41,250 --> 00:38:45,041 Само желим да запишеш шта се десило... 586 00:38:47,041 --> 00:38:48,665 својим речима. 587 00:38:48,666 --> 00:38:49,791 ОК? 588 00:39:38,958 --> 00:39:40,582 Хан, душо, рећи ћу ти шта. 589 00:39:40,583 --> 00:39:42,957 Недостаје ми мој еуцхре партнер баш сада. 590 00:39:42,958 --> 00:39:45,790 Ханни, спаси ме. Кладим се у кућу. 591 00:39:45,791 --> 00:39:47,374 Тата каже здраво. 592 00:39:47,375 --> 00:39:48,500 <и>Шта има? 593 00:39:49,875 --> 00:39:50,916 мама. 594 00:39:53,333 --> 00:39:54,624 Хан? 595 00:39:54,625 --> 00:39:56,125 <и>Нешто није у реду? 596 00:39:57,875 --> 00:39:59,874 Да, мој-мој-мој бицикл. 597 00:39:59,875 --> 00:40:01,083 Мој-мој бицикл је погрешан. 598 00:40:02,958 --> 00:40:05,708 У реду. Можемо поправити бицикл. 599 00:40:08,208 --> 00:40:09,999 Не, мислим да не можемо, мама. 600 00:40:10,000 --> 00:40:11,375 Да ли је она добро? 601 00:40:16,583 --> 00:40:18,499 <и>У реду. Реци ми. 602 00:40:18,500 --> 00:40:20,750 Зашто ти не можемо поправити бицикл? 603 00:40:22,458 --> 00:40:23,832 јер... 604 00:40:23,833 --> 00:40:25,624 Јер, хм... 605 00:40:25,625 --> 00:40:28,165 Зато што сам изгубио стипендију. 606 00:40:28,166 --> 00:40:31,125 Требаћеш ми да повежеш неке тачке, душо. 607 00:40:32,166 --> 00:40:36,499 Не, нисам хтео да ти кажем, јер Хтео сам то да схватим сам. 608 00:40:36,500 --> 00:40:40,040 Хм, па сам био... Хтео сам да победим у поп изложби 609 00:40:40,041 --> 00:40:42,040 и добити другу стипендију. 610 00:40:42,041 --> 00:40:45,665 Али Герет и ја смо раскинули, јер је играо Ст. А'с, 611 00:40:45,666 --> 00:40:48,332 и потукао се, и за све сам ја крив. 612 00:40:48,333 --> 00:40:50,124 А сада морам да идем кући. 613 00:40:50,125 --> 00:40:51,624 <и>У реду. У реду. Диши. 614 00:40:54,833 --> 00:40:55,833 <и>Дишите. 615 00:40:59,916 --> 00:41:01,166 па... 616 00:41:02,125 --> 00:41:03,875 много тога за распаковати тамо. 617 00:41:05,000 --> 00:41:08,666 Почнимо са малим стварима и напредујемо. 618 00:41:09,750 --> 00:41:10,666 <и>У реду? 619 00:41:11,958 --> 00:41:14,457 <и>Прво, хајде да схватимо новац. 620 00:41:14,458 --> 00:41:16,082 Увек то радимо. 621 00:41:16,083 --> 00:41:18,040 Не брините за грант. 622 00:41:18,041 --> 00:41:21,290 <и>Наћи ћемо начин за вас бити у Брајару следећег семестра. 623 00:41:21,291 --> 00:41:23,874 Како да не бринем о томе кад сам ја крив? 624 00:41:26,166 --> 00:41:29,790 Ја сам разлог што си то не можеш приуштити на првом месту. 625 00:41:29,791 --> 00:41:33,166 Као, ја сам разлог за рачуне за терапију и адвоката. 626 00:41:33,833 --> 00:41:36,915 Уништио сам вам животе, и жао ми је. 627 00:41:36,916 --> 00:41:39,374 Тако ми је жао. 628 00:41:39,375 --> 00:41:41,291 жао ми је. 629 00:41:42,541 --> 00:41:44,000 Шта си погрешио? 630 00:41:50,833 --> 00:41:52,124 ста? 631 00:41:52,125 --> 00:41:54,124 <и>Па, ако се осећаш кривим, 632 00:41:54,125 --> 00:41:58,416 онда мора да значи да сте урадили нешто погрешно. 633 00:41:59,166 --> 00:42:02,041 Дакле, шта је тачно? 634 00:42:07,666 --> 00:42:08,875 ух... 635 00:42:10,250 --> 00:42:12,082 требао сам... 636 00:42:12,083 --> 00:42:14,540 <и>Ишао си на забаву, слатки грашак. 637 00:42:14,541 --> 00:42:17,625 Био си средњошколац ко је пио, то је све. 638 00:42:18,625 --> 00:42:21,958 Ниси урадила ништа лоше, Ханнах. 639 00:42:23,458 --> 00:42:28,499 <и>Та ноћ и све што се догодило после тога није на теби. 640 00:42:28,500 --> 00:42:33,791 Не постоји ништа што би могао или је требало да урадим. 641 00:42:34,375 --> 00:42:37,457 <и>А што се тиче уништавања наших живота... 642 00:42:37,458 --> 00:42:39,708 Ја сам добро, као и твој тата... 643 00:42:40,708 --> 00:42:42,332 упркос томе што је био ужасан у еуцхре-у. 644 00:42:47,708 --> 00:42:50,249 Да, он је стварно... Он је стварно тако лош. 645 00:42:50,250 --> 00:42:51,832 Он је најгори. 646 00:42:53,541 --> 00:42:55,332 Али ја га волим. 647 00:42:55,333 --> 00:42:56,416 И волимо те. 648 00:42:57,333 --> 00:43:00,083 <и>Па, хоћете ли нас пустити да радимо свој посао и да се бринем о теби? 649 00:43:04,625 --> 00:43:05,625 Климаш ли главом? 650 00:43:07,333 --> 00:43:09,415 Да. Да, климам главом. 651 00:43:11,625 --> 00:43:12,583 Добро. 652 00:43:20,041 --> 00:43:21,457 Па, како ти је лед? 653 00:43:21,458 --> 00:43:22,707 Ох, ух... 654 00:43:22,708 --> 00:43:24,165 Да, добро је. 655 00:43:24,166 --> 00:43:25,333 - Добро. - Добар лед. 656 00:43:26,291 --> 00:43:29,374 Ок, јеси ли се предомислио? Чини се као да сте се предомислили. 657 00:43:29,375 --> 00:43:32,165 - Не, не, не. Супер сам у овоме. - То је... то је... 658 00:43:32,166 --> 00:43:33,915 - У реду. - Обећавам. 659 00:43:33,916 --> 00:43:35,291 Тачно. 660 00:43:38,000 --> 00:43:39,582 Ти си некако усрани лажов. 661 00:43:40,833 --> 00:43:45,832 Видите, корист од тога што сте странци зар ми ништа не дугујеш, зар не? 662 00:43:45,833 --> 00:43:46,708 знаш... 663 00:43:48,125 --> 00:43:49,582 Стварно ниси ти. 664 00:43:49,583 --> 00:43:51,457 Ја-- Ти си веома шармантан 665 00:43:51,458 --> 00:43:55,583 и имају тело које сугерише радиш на савезним празницима. 666 00:43:56,166 --> 00:43:57,999 Па, узимам слободан дан сећања. 667 00:43:58,000 --> 00:43:59,125 Само људски. 668 00:43:59,666 --> 00:44:00,833 У реду. 669 00:44:02,125 --> 00:44:03,250 то је само... 670 00:44:04,625 --> 00:44:07,790 Недавно ми је скренуо пажњу да сам серијски моногамиста, 671 00:44:07,791 --> 00:44:09,207 хм, што не желим да будем. 672 00:44:09,208 --> 00:44:11,665 Знаш, ја волим љубав, али волим и секс. 673 00:44:11,666 --> 00:44:14,415 И-И не желим да је немам само зато што чекам другог. 674 00:44:14,416 --> 00:44:15,332 Наравно. 675 00:44:15,333 --> 00:44:19,375 Због чега Уплео сам се са неким. 676 00:44:20,416 --> 00:44:23,625 - Имаш ли дечка? - Ох! Ох, мој Боже, не, не. Можете ли замислити? 677 00:44:24,833 --> 00:44:28,499 Али ми смо у најмању руку нешто. 678 00:44:28,500 --> 00:44:31,332 Као, нека чудна збуњујућа ствар. 679 00:44:31,333 --> 00:44:35,124 Више чудно или збуњујуће него овај разговор? 680 00:44:35,125 --> 00:44:37,915 Добро, па, покушавам да објасним ја теби, Цартер Ст. Јамес. 681 00:44:37,916 --> 00:44:40,332 Тачно. Извини, извини. Настави. 682 00:44:40,333 --> 00:44:42,874 Желим да имам врући, бесмислени секс. 683 00:44:42,875 --> 00:44:44,124 - Да. - Мм. 684 00:44:44,125 --> 00:44:45,624 Али последњи пут када сам покушао, 685 00:44:45,625 --> 00:44:48,415 Управо сам некога повредио до које ми је заиста стало. 686 00:44:48,416 --> 00:44:49,541 па... 687 00:44:50,625 --> 00:44:53,416 Само, као, желим то да урадим овај пут на прави начин. 688 00:44:55,125 --> 00:44:56,249 Да, разумем. 689 00:44:56,250 --> 00:44:57,833 Да ли? 690 00:45:01,625 --> 00:45:05,207 Боже, сад ћу морати да се вратим и испричај легенди живог позоришта 691 00:45:05,208 --> 00:45:08,166 да нисам забаван, и не могу бити дроља. 692 00:45:12,041 --> 00:45:12,958 У реду. 693 00:45:13,916 --> 00:45:15,749 Ево шта ће се десити. 694 00:45:15,750 --> 00:45:16,957 Пољубићу те. 695 00:45:16,958 --> 00:45:18,665 Ти ћеш ми узвратити пољубац. 696 00:45:18,666 --> 00:45:20,915 - Повуци ме за косу. Само га стварно продај. - Мм. 697 00:45:20,916 --> 00:45:25,375 А онда се можете вратити вашем очигледно веома уложеном пријатељу. 698 00:45:28,875 --> 00:45:33,124 И можете се похвалити о томе како је било вруће и бесмислено. 699 00:45:33,125 --> 00:45:34,374 ОК? 700 00:45:34,375 --> 00:45:35,957 Један пољубац, а ја се хвалим? 701 00:45:35,958 --> 00:45:39,500 Ох, биће стварно добар јебени пољубац. 702 00:45:42,875 --> 00:45:44,499 Срање. 703 00:45:44,500 --> 00:45:46,291 Само један начин да сазнате. 704 00:45:51,708 --> 00:45:55,832 <и>Како то да нисмо ни излазили са д 705 00:45:55,833 --> 00:46:01,082 <и>дАли још увек се налазим мислим на тебе свакодневно?д 706 00:46:01,083 --> 00:46:05,499 <и>дЗашто ме увек остављаш болног д 707 00:46:05,500 --> 00:46:10,332 <и>дКада никад ниси био мој за узимање?д 708 00:46:10,333 --> 00:46:14,374 <и>Како то да нисмо ни излазили са д 709 00:46:14,375 --> 00:46:18,875 <и>дАли још увек се налазим мислим на тебе свакодневно?д 710 00:46:19,625 --> 00:46:23,665 <и>дЗашто ме увек остављаш болног д 711 00:46:23,666 --> 00:46:27,416 <и>дКада никад ниси био мој за узимање?д 712 00:46:28,375 --> 00:46:30,665 <и>Не могу да те натерам да ме волиш д 713 00:46:30,666 --> 00:46:33,374 <и>дНе, не могу да те натерам да ме волиш, душо д 714 00:46:33,375 --> 00:46:35,290 <и>Не могу да те натерам да ме волиш д 715 00:46:35,291 --> 00:46:38,124 <и>дНе, не могу да те натерам да ме волиш д 716 00:46:38,125 --> 00:46:40,165 Одјеби. 717 00:46:40,166 --> 00:46:42,832 Забављате се са згодним странцем у бару? ко је она? 718 00:46:42,833 --> 00:46:44,750 ја сам она. Она је ја. 719 00:46:46,250 --> 00:46:48,166 Заправо сам толико поносан да бих могао да плачем. 720 00:46:48,833 --> 00:46:51,791 Морате признати да сте се забавили. 721 00:47:22,125 --> 00:47:23,083 па? 722 00:47:25,875 --> 00:47:27,333 Изашао сам четири утакмице. 723 00:47:31,500 --> 00:47:33,250 Хеј, шта се дешава са тобом, брате? 724 00:47:35,791 --> 00:47:36,875 Одакле је то дошло? 725 00:47:39,416 --> 00:47:40,958 Не желим да причам о томе. 726 00:47:42,166 --> 00:47:43,833 Никада не. 727 00:47:48,833 --> 00:47:52,458 Да, управо сам мислио да, знаш, можда... 728 00:48:04,875 --> 00:48:06,750 Знаш, на тренутак, ја... 729 00:48:07,958 --> 00:48:09,916 мислио да јесмо поново у истом тиму. 730 00:48:21,125 --> 00:48:25,665 <и>дКада ми неко каже они су из Масачусетса д 731 00:48:25,666 --> 00:48:28,666 <и>дСада увек питам: "Који део?"д 732 00:48:31,041 --> 00:48:35,249 <и>Питам се да ли сте задржали ходочасничка пепељара д 733 00:48:35,250 --> 00:48:38,540 <и>дАко је још увек подигнуто на Вашим колицима д 734 00:48:40,291 --> 00:48:43,957 <и>Могао би зарадити сом ван ланца који си ми купио д 735 00:48:43,958 --> 00:48:47,208 <и>дАли дођавола, није на продају д 736 00:48:49,583 --> 00:48:53,832 <и>дКада ме неко пита ко је мој омиљени Бетмен д 737 00:48:53,833 --> 00:48:56,500 <и>Помислићу на тебе и рећи "Кристијан Бејл" д 738 00:48:58,708 --> 00:49:00,624 <и>д Докле год сам жив д 739 00:49:00,625 --> 00:49:02,957 <и>Запамтићу имена д 740 00:49:02,958 --> 00:49:07,790 <и>дОд ваших омиљених пива и ваше видео игре д 741 00:49:07,791 --> 00:49:09,999 <и>дИзглед твог лица д 742 00:49:10,000 --> 00:49:12,374 <и>дКада сте напунили 26 година 743 00:49:12,375 --> 00:49:14,582 <и>дА твој тата се превише надувао д 744 00:49:14,583 --> 00:49:17,540 <и>Да, тај ће остати д 745 00:49:17,541 --> 00:49:21,290 <и>Разломио си ме на комаде али ја навијам за тебе д 746 00:49:21,291 --> 00:49:26,665 <и>дИако све изгорео у пламену д 747 00:49:26,666 --> 00:49:31,040 <и>Никада нећу заборавити како сам процветао за твој поглед д 748 00:49:31,041 --> 00:49:35,707 <и>Или твој зид од гитара или ваше видео игре д 749 00:49:35,708 --> 00:49:38,541 <и>Или ваше видео игре д 750 00:49:40,166 --> 00:49:43,291 <и>Или ваше видео игре д 751 00:49:45,916 --> 00:49:47,874 <и>дПокупите своје фразе д 752 00:49:47,875 --> 00:49:50,124 <и>дСада кажем, "То су асови"д 753 00:49:50,125 --> 00:49:53,125 <и>дАли увек звучи тако лажно д 754 00:49:55,666 --> 00:49:59,207 <и>Питам се да ли ти се језик окреће д 755 00:49:59,208 --> 00:50:02,833 <и>дСве што сам говорио д 756 00:50:04,833 --> 00:50:08,582 <и>Постаје мрачније, па те одбијам д 757 00:50:08,583 --> 00:50:12,707 <и>дАли не могу да те искључим д 758 00:50:12,708 --> 00:50:13,832 <и>Ох, ох д 759 00:50:13,833 --> 00:50:18,124 <и>д Докле год сам жив Запамтићу имена д 760 00:50:18,125 --> 00:50:22,957 <и>дОд ваших омиљених пива и ваше видео игре д 761 00:50:22,958 --> 00:50:27,707 <и>дИзраз на твом лицу када сте напунили 26 година 762 00:50:27,708 --> 00:50:29,832 <и>дА твој тата се превише надувао д 763 00:50:29,833 --> 00:50:32,582 <и>Да, тај ће остати д 764 00:50:32,583 --> 00:50:36,415 <и>Разломио си ме на комаде али ја навијам за тебе д 765 00:50:36,416 --> 00:50:40,958 <и>дИако је све било у пламену д 766 00:50:42,250 --> 00:50:46,499 <и>Никада нећу заборавити како сам процветао за твој поглед д 767 00:50:46,500 --> 00:50:50,999 <и>Или твој зид од гитара или ваше видео игре д 768 00:50:51,000 --> 00:50:53,875 <и>Или ваше видео игре д 769 00:50:55,208 --> 00:50:58,583 <и>Или ваше видео игре д 770 00:51:23,958 --> 00:51:28,790 <и>д Барем газим воду а не да се удави д 771 00:51:28,791 --> 00:51:31,582 <и>Не покушавам да те нађем, душо д 772 00:51:31,583 --> 00:51:33,624 <и>дТи си баш око д 773 00:51:33,625 --> 00:51:36,582 <и>дСве ме подсећа на тебе д 774 00:51:36,583 --> 00:51:41,415 <и>Чак и сада, чак и сада, чак и сада д 775 00:51:41,416 --> 00:51:43,582 <и>д Докле год сам жив д 776 00:51:43,583 --> 00:51:45,999 <и>Запамтићу имена д 777 00:51:46,000 --> 00:51:51,165 <и>дОд ваших омиљених пива и ваше видео игре д 778 00:51:51,166 --> 00:51:55,333 <и>дВатра у мом стомаку које сам јурио од да 779 00:51:56,125 --> 00:51:58,291 <и>дПоставили сте траку д 780 00:51:58,875 --> 00:52:01,541 <и>дВи ћете се држати д 781 00:52:04,541 --> 00:52:08,541 Преузето са ввв.титлови.цом